‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫تفضل القهوة.‬
‫هل تشرب القهوة؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫اشتريت لي طعامًا وقهوة.‬
‫طعام المقصف جيّد.‬
‫لا يهم.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫ستخبرني شيئًا.‬
‫هل تريد أن تشارك...‬
‫في مسابقة عزف على البيانو؟‬
‫أظن...‬
‫أنها مثالية لك.‬
‫"مسابقة الموسيقى الكبرى"‬
‫تحسّنت طباعه كثيرًا.‬
‫وأظن أيضًا أن طبيعته وأسلوبه اللذين ذكرتهما‬
‫بدآ بالظهور.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫أتمنى لو يمكنك أن تعطيه دفعًا.‬
‫الآن،‬
‫يحتاج إلى هدف ملموس.‬
‫ماذا عن...‬
‫- مسابقة عزف على البيانو؟‬ ‫- هذا ممتاز!‬
‫ستُقام "مسابقة الموسيقى الكبرى"‬ ‫في الشهر المقبل.‬
‫بعد شهر واحد...‬
‫هل يكفي هذا الوقت؟‬
‫سيكون عليه أن يتمرّن.‬
‫ما يحتاج إليه "إينهو" الآن‬
‫هو مسابقة صغيرة وليس حدثًا كبيرًا.‬
‫هل تظن أنه سيرضى بمسابقة صغيرة؟‬
‫ألست مستعدًا لذلك؟‬
‫أريد أن أقول لك إنك تقليدي جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقول هذا لأنها مسابقة صغيرة؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل أنت موافق أم لا؟‬
‫سأشارك.‬
‫لا يمكنني أن أرفض.‬
‫أحسنت. عرفت أنك ستقول ذلك.‬
‫هل يمكنني أن أشارك فعلًا؟‬
‫طبعًا. تمرّن بجدّ.‬
‫مسابقة.‬
‫"التحذير الأخير:‬ ‫إن لم تتوقف، سأكشف عن وجهك."‬
‫يستمرّ بتحميل الصور.‬
‫تبدو هذه جامعة "يونيي".‬
‫- يستمر بمفاجأتنا.‬ ‫- هذا مسلّ.‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- لم لا يكفّ عن ذلك؟‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن نعرف من هو.‬
‫لا يهمني.‬
‫إن التقطت صورة للشاشة وبلّغت عن الأمر...‬
‫إن سألوني إن تربّصت بـ"سول"،‬
‫هل سيتأكدون منها؟‬
‫هل يصوّرني الآن؟‬
‫ذاك القذر! انتبه لما تأكله!‬
‫- لا تتدخّل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- يجب أن أمسك بالحقير،‬
‫قبل أن ينتشر الخبر.‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫كان يجب أن أخبره من قبل.‬
‫ولكنني لم أستطع‬ ‫لأنني لم أتمكن من الاتصال به.‬
‫لقد تصالحنا للتو‬
‫والآن تشاجرنا مجددًا.‬
‫وجهه...‬
‫كان مستاء جدًا.‬
‫اخرج!‬
‫سأتصل بالشرطة إن لم تظهر.‬
‫اهرب إذًا.‬
‫"سول".‬
‫لا تقترب مني.‬
‫تكلّم من حيث أنت.‬
‫"سول".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر لأنني لاحقتك.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫هل تسامحينني؟ أرجوك.‬
‫سأوقّع على ورقة بأنني لن أقترب منك مجددًا.‬
‫هل تقولين لذاك الحقير أن يوقف ما يفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حمّل صورًا لي على الإنترنت‬
‫وقال إنني متربّص.‬
‫ذاك الوغد هو الفاعل، صحيح؟‬
‫أوقفيه من أجلي.‬
‫ولن أخبر الشرطة. سأبتعد.‬
‫بعد كل ما فعلته العام الماضي،‬
‫لديك الجرأة لتأتي إلى هنا؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا.‬
‫حاولت التقرّب منك وجرحت مشاعري.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫هل تقول إنني المذنبة؟‬
‫هل فكّرت بي بجدية يومًا؟‬
‫أكره...‬
‫أن أكون معجبًا بشخص مثلك.‬
‫تفقدين عقلك‬ ‫بالقرب من الأثرياء مثل "جونغ"...‬
‫اصح.‬
‫تأتي على ذكره على الدوام.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫"جونغ" يعني لي أكثر مما ستعنيه يومًا.‬
‫من جميع النواحي.‬
‫ما الذي يميّزه؟‬
‫هو من بدأ كل هذا.‬
‫لقد أوقع بي ببراءته المزيّفة‬
‫وتنمّر عليّ الجميع بعد ذلك.‬
‫تعرفين أنه من قال‬
‫إنني أعجبك.‬
‫ومن ثم بدأ بمواعدتك.‬
‫هو المقزّز في هذا الموقف.‬
‫إنه كاذب.‬
‫وهو العقل المدبّر المجنون‬ ‫وراء كلّ ما يجري.‬
‫لم يعاملني الجميع وكأنني حثالة؟‬
‫لماذا؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل تسعى للانتقام؟‬
‫لقد استغلّيتني لتنتقم من "جونغ".‬
‫أنا لا أعجبك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫غير معقول.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك لو أخفتك جديًا؟‬
‫يمكنني أن أجعلك تبكين‬ ‫في طريقك إلى البيت كل يوم.‬
‫هل تريدين الانسحاب من الجامعة؟‬
‫ما رأيك لو نتشاجر أمام مطعم والديك؟‬
‫إن كنت لا تريدين حدوث ذلك،‬
‫اصمتي وقولي لذاك الحقير‬ ‫أن يزيل الصور.‬
‫أو سأقتلكما معًا.‬
‫"إينهو" ليس متورطًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا نشرت تلك الصور.‬
‫"(أو غون) هو متربّص"‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫دعينا لا نفعل ذلك. أنا خائفة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫من الأفضل أن أنشرها بنفسي.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"(أو غون) متربّص"‬
‫اسمع. أنا أراقبك.‬
‫توقف فيما ما زال هذا ممكنًا.‬
‫"نُشر"‬
‫هل تعنين...‬
‫أنك تلاعبت بي؟‬
‫ألم أحذّرك؟‬
‫لقد تجاهلتني.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لقد أخفيت وجوهكم ولكن ليس وجهي.‬
‫سأقتلك.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫عودي إلى هنا! يا للهول! عيناي!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫أنجزت المهمة!‬
‫لاحق الفاشل حبيبتك إلى البيت.‬
‫لقد صوّرت كل شيء.‬
‫سترغب في أن تشكرني بعد أن تشاهد هذا.‬
‫ما رأيك ما رأيك لو أخفتك جديًا؟‬
‫يمكنني أن أجعلك تبكين‬ ‫في طريقك إلى البيت كل يوم.‬
‫هل تريدين الانسحاب من الجامعة؟‬
‫ما رأيك لو نتشاجر أمام مطعم والديك؟‬
‫هل حفظت كلّ ما صوّرته حتى الآن؟‬
‫أرسلي لي ذاك الهاتف.‬
‫نعم يا "أونتيك".‬
‫عودي إلى هنا الآن.‬
‫توقفي.‬
‫قلت لك أن تتوقفي.‬
‫أبي!‬
‫توقفي.‬
‫- أبي!‬ ‫- من أنت؟‬
‫إنه المكان الخاطئ. أنا صديق "سول".‬
‫إلى اللقاء يا "سول". طاب مساؤكما.‬
‫قف مكانك!‬
‫توقف أيها الحقير!‬
‫صلّ كي لا أمسك بك.‬
‫- قف في مكانك.‬ ‫- أبي.‬
‫توقف!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫من هو؟ ماذا كان يفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- حذاؤك...‬
‫أنا بخير.‬
‫ذاك الحقير!‬
‫"يونغ غون" فقد عقله.‬
‫أتى إلى المنطقة التي أعيش فيها.‬
‫لا بد أنه جُنّ فعلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫صوّرت ما حصل أيضًا.‬
‫عندما يرى ما لدينا،‬
‫سيضطرّ إلى أن يتركني وشأني.‬
‫أخيرًا.‬
‫تحرّرت أخيرًا.‬
‫قد أتورّط في مشاكل لنشري الصور.‬
‫ولكن لم يعد هذا يهمّني.‬
‫في أي حال،‬
‫لديّ دليل وسأكون بخير.‬
‫بدأ كل هذا عندما لاحقك‬
‫ونشر أمورًا عنك.‬
‫أجل، لقد جعل حياتك مستحيلة.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- حصل على ما يستحقه.‬
‫قلب.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل...‬
‫لن يجيب في أي حال.‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫"يونغ غون" في الجامعة.‬
‫ها أنتم جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫ماذا تريدون أن تأكلوا للغداء؟‬
‫أنا أدعوكم.‬
‫ما رأيكم باللحم؟‬
‫- اللحم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫بحقك يا "سانغ شول".‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫تعرف كم أحبك.‬
‫ما رأيك بلحم عنق الخنزير؟‬
‫إنه جاف جدًا.‬
‫لحم البقر؟‬
‫لحم صدر البقر؟‬
‫لا يكفي. ‬
‫حسنًا إذًا، أضلاع البقر.‬
‫- أضلاع البقر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا "يونغ غون" العزيز، طالب السنة الـ3.‬
‫يا "سانغ شول" العزيز، طالب السنة الأخيرة.‬
‫هل قلت اسمي؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫إنه يدعونا للغداء.‬
‫"دو هيون"، هل ستأتي؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- رافقنا.‬
‫هيا، لنتناول أضلاع البقر.‬
‫- أضلاع البقر.‬ ‫- أضلاع البقر.‬
‫- اتبعوني.‬ ‫- أضلاع البقر.‬
‫أضلاع البقر.‬
‫إن حبّك للحم...‬
‫أكره "يونغ غون".‬
‫أكره "سانغ شول" أكثر.‬
‫وكأنه مجنون باللحم!‬
‫لا بد أنه ثري جدًا.‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫وجميعهم عديمو الجدوى.‬
‫إنهم كالأطفال.‬
‫يلحقون به من أجل الطعام المجاني.‬
‫تكرهه الفتيات فخرج مع الفتيان بدلًا من ذلك.‬
‫لم الفتيان بسيطون هكذا؟‬
‫انسي أمره.‬
‫انتهى الأمر وهو لا يدرك ذلك.‬
‫أشعر بالسوء تجاهه.‬
‫- استمتعوا!‬ ‫- كلوا.‬
‫كلوا الخضار أكثر من اللحم!‬ ‫الخضار مفيدة لكم.‬
‫آكل اللحم وحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫يسعى الجميع وراء المال.‬
‫"يونغ غون". هل كنت حقًا تواعد فتاتين؟‬
‫الفتاة التي صفعتك.‬
‫كانت مثيرة.‬
‫سأواعدها إن لم تفعل.‬
‫أردت أن أسألك عن ذلك أيضًا.‬
‫يؤسفني أنني لم أكن موجودًا لأرى ما حصل.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرنا كل شيء.‬ ‫- في الواقع...‬
‫لقد خنت حبيبتي.‬
‫حقًا؟‬
‫"يونغ غون".‬
‫أصبحت تعجبني أكثر.‬
‫- آسف.‬ ‫- غير معقول.‬
‫"يونغ غون"، تكرهك الفتيات.‬
‫ولكن يحسدك الفتيان.‬
‫الفتاة التي أتت لرؤيتك كانت مثيرة جدًا.‬ ‫أحب الفتيات مثلها.‬
‫رمت بنفسها عليّ فاستمتعت بوقتي معها.‬
‫ما جرى جعلني أبدو كوغد.‬
‫ولكنني الضحية.‬
‫لقد خانت "جونغ" معي.‬
‫ماذا؟ ماذا عن "سول"؟‬
‫أظن أنه يريد أن يكون رجلًا.‬
‫ألا تعرفون أنني السبب‬
‫في مواعدته "سول" أساسًا؟‬
‫عندما قلت إنني أريد مواعدتها،‬
‫- شعر بأنه مهدّد.‬ ‫- هل أنت منشغل؟‬
‫هناك منشور غريب عنك على موقعنا.‬
‫تفقّده.‬
‫"يونغ غون"، نُشرت صور لك على موقعنا.‬
‫هل نشره أحد ما للتعليق على مظهري الرائع؟‬
‫"هذا هو"‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫هناك شيء عنك يا "دو هيون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- اقرأ.‬ ‫- هل هذا شكلك؟‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫"وغد في السنة الـ4‬ ‫لا يتحدث سوى عن الفتيات؟"‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- مهلًا.‬
‫"يلاحق الفتيات اليافعات.‬
‫حاول التقرّب من فتاة يافعة‬
‫ليفعل ما تفكّرون فيه،‬
‫وهجرته.‬
‫إنه يحتاج إلى مراقب كاحل."‬
‫متى طلبت منك أن تعرّفني عليها؟‬
‫لقد عرضت أن تعرّفنا على بعضنا.‬
‫وهجرتني؟‬
‫أنا هجرتها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"يبدو طبيعيًا تمامًا‬ ‫ولكنه غريب الأطوار يحب الفتيان؟"‬
‫هل هذا رأيك بي؟‬
‫لنشرب.‬
‫- كتب عنك يا "سانغ شول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫تمامًا.‬
‫- لا تقرأ ذلك.‬ ‫- يعجبني "يونغ غون".‬
‫- لا. لا تنظر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا بد أن هذا هو المنشور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يتصرّف كالزعيم ولكنه فقير قذر‬ ‫ويستغل الآخرين.‬
‫يقترض دائمًا الحواسيب ويحب اللحم.‬
‫طوله 190 سم تقريبًا ولديه بطن كبير.‬
‫إنه متسوّل بلا دماغ.‬
‫كيف دخل إلى جامعة (يونيي)؟ أشفق على أهله."‬
‫كيف تجرؤ على التحدث عن والديّ؟‬
‫- لم أكتب هذا.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫لم أنشر الشائعات عن كونك متربصًا.‬
‫أيها الشبان.‬
‫- إنه فعلًا...‬ ‫- "سانغ شول".‬
‫- اصمت ولا تتحرك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنه متربّص.‬
‫صوره منتشرة على الإنترنت.‬
‫رأيته يلتقط صورًا لفتيات‬
‫ويلاحقهن.‬
‫- إنه مجنون ونذل.‬ ‫- أنت معتوه.‬
‫مهلًا.‬
‫"إنه رهن إشارة (سانغ شول)‬
‫ويرتدي ملابس ثمينة‬ ‫ويسأل إن كانت تبدو ثمينة.‬
‫إنه حقير من دفعة 2009."‬
‫هذا ليس كل شيء. هناك المزيد.‬
‫"إنهم كالمتسوّلين.‬
‫عندما عرض (جونغ) أن يقدّم لهم الغداء،‬
‫تهافتوا نحوه كمتسوّلين يتضوّرون جوعًا.‬
‫عندما عرضت أن أدعوهم،‬
‫تهافتوا عليّ بالطريقة نفسها.‬
‫لم هذه الجامعة المرموقة مليئة بالمتسوّلين؟"‬
‫ماذا؟ أتعتبرنا متسوّلين؟‬
‫"يجب أن يُعامل أمثالهم‬ ‫كالأعشاب الضارة‬
‫ويجب التخلّص منهم."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "التخلّص منا"؟‬
‫- من الحقير الآن؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫اشرح كل هذا؟ لم كتبت ذلك؟‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- لم نحن أعشاب ضارة؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫ادفع الحساب.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫"سول"؟ تلك الشمطاء!‬
‫لقد أزالت منشورها‬
‫ونشرته على موقع الجامعة؟‬
‫سأنال منك.‬
‫رأيت ما فعلته بـ"سول" البارحة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كيف رأت الفتاة الخائنة ذلك؟‬
‫أجيبي.‬
‫أجيبي أرجوك.‬
‫- إن الرقم المطلوب...‬ ‫- أجيبي أيتها المخبولة!‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫ضميرك يؤنبك.‬
‫هل حرّضك "جونغ" على هذا؟‬
‫لقد اتّحدتم لتجعلوني أبدو غبيًا.‬
‫أنت و"جونغ" و"سول"،‬
‫وذاك الحقير.‬
‫سأقاضيكم جميعًا.‬
‫ولن أرضى بتسوية.‬
‫لقد استخفّوا بي.‬
‫ستقاضينا؟‬
‫التربّص ومحاولة اعتداء،‬
‫وترهيب وتشهير وإهانات.‬
‫أظن أنك موافق على التعامل مع هذه الأمور‬ ‫بعد أن تقاضينا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫من الواضح أن هذا أنا.‬
‫يظهر وجهي فيها. أيها السفلة!‬
‫وجهي!‬
‫لا ترسليها!‬
‫أرجوك ألا تفعلي.‬
‫ألهذا تقرّبت مني؟‬
‫سأقتلكم جميعًا.‬
‫إياك أن تدعيني أراك.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- معرفة المزيّف من الحقيقة.‬
‫"المزيّف"؟‬
‫إنه سطحي.‬
‫إنه مزيّف.‬
‫أنت المزيّف.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ألا ترون حقيقته؟ هل أنتم عميان؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫- وسأردّ لك كلامك.‬ ‫- "جونغ"...‬
‫"جونغ"؟‬
‫ما رأيك لو أخفتك جديًا؟‬
‫يمكنني أن أجعلك تبكين‬ ‫في طريقك إلى البيت كل يوم.‬
‫هل تريدين الانسحاب من الجامعة؟‬
‫هل هذا "جونغ"؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أحسن التصرّف من الآن وصاعدًا.‬
‫أو سأنشر المقطع على موقع الجامعة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أرني نفسك.‬
‫لنتحدّث وجهًا لوجه أيها الوغد.‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫صلّ كي لا أراك مجددًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها الأنذال.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫ارحلوا من هنا! اذهبوا!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫أيها الحقيرون!‬
‫لقد نالوا مني!‬
‫لقد خدعوني.‬
‫هل وصلك هاتفي؟‬
‫أظن أننا تخلّصنا من المتربّص.‬
‫يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‬
‫بعد أن تعيد لي كل شيء.‬
‫حقائبي العزيزة! أليس الجوّ جميلًا؟‬
‫تعالي معي إلى البيت وسأمتعك.‬
‫لن أطلب منك أي خدمات أخرى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأحضر لك بعض الأصدقاء‬ ‫قبل أن نعود إلى البيت.‬
‫من أين أشتريها؟‬
‫إن الشخص...‬
‫الذي أزال منشوري القديم ونشره‬
‫- على موقع الجامعة...‬ ‫- حسنًا، أنا الفاعل.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت فعلًا الفاعل؟‬
‫ماذا لو قاضوك؟‬
‫قالت "سول" إنها ستهتم بالأمر.‬
‫فعلت ذلك لأنها تورّطت في مشكلة كبيرة أمس.‬
‫أردت إنهاء الأمر نهائيًا.‬
‫ألا يخيفك أي شيء؟‬
‫تورّطت في شجار مع "يونغ غون"‬ ‫العام الماضي وهذه السنة أيضًا.‬
‫ماذا ستفعلين يا "سول"؟‬
‫ألا يجب أن تخبري "جونغ"؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا يمكنني أن أقول إننا تشاجرنا مجددًا.‬
‫لا أظن‬
‫أنه يجب أن يعرف بما حصل.‬
‫إذًا...‬
‫أنا... حسنًا...‬
‫تعلمين...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫في الواقع...‬
‫إنه...‬
‫- كل هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جونغ"...‬
‫"جونغ" ساعدني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫منذ امتحانات نصف الفصل،‬ ‫طلب مني "جونغ" أن أخبره‬
‫ما يفعله "يونغ غون" ولقد فعلت ذلك.‬
‫أرسلت له كل الصور والمقاطع المصوّرة.‬
‫وقال لي أن أنشرها على موقعنا.‬
‫"جونغ" عرف بكل ما يجري؟‬
‫أذًا تريدني أن أنشر كل ما كتبه‬
‫على موقع الجامعة؟‬
‫نعم.‬
‫ليقرأه الجميع.‬
‫إنه يهتم برأي الآخرين به،‬
‫وسينجح ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫أمح ما قاله عن "سول".‬
‫وانشر الأمور السيئة التي كتبها عن الآخرين.‬
‫لم لم تخبرنا من قبل؟‬
‫لأن...‬
‫ظننت أن "جونغ"‬ ‫ينتظر أن تخبره "سول" بنفسها.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"جونغ" غريب جدًا.‬
‫تتعرّض حبيبته للتربّص والتحرّش.‬
‫هل هذا ما كنت لتفعله؟‬
‫طبعًا لا. كنت سأذهب وأشقّ رأسه.‬
‫إن أزعجك أحد يومًا،‬
‫سألاحقه وأمزّقه إربًا.‬
‫وسأحوّل تاجه الذهبي إلى خاتم لأجلك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنت غريب أيضًا.‬
‫لم لم تخبريه‬ ‫قبل أن تسوء الأمور لهذه الدرجة؟‬
‫كنت سأخبره كل شيء‬ ‫وأنفّس عن غضبي.‬
‫يجب أن أذهب، أنا آسفة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫ليسا طبيعيين.‬
‫إذًا، أصبحنا بمفردنا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحتاجين سوى إلى خاتم ذهبي.‬
‫سينتقم منك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لم تظنين أنه أرسلني لألاحقك؟‬
‫هدّدني "جونغ" وجعلني‬
‫أتخلّص من موضوعه‬
‫لكي تحصلي على المنحة.‬
‫إن الحادثة...‬
‫كانت بسبب "جونغ".‬
‫ابتعدي عن "جونغ".‬
‫هناك ما لا تعرفينه عنه.‬
‫"جونغ"! أرجوك، قل شيئًا.‬
‫اخترت الموضوع وملف العرض.‬
‫هذا لأنني أفهم "جونغ".‬
‫يجمعنا تفاهم ومحبة،‬
‫خلف كل ما يجري والشعور متبادل.‬
‫وإن لم تظني أنه يمكنك تحمّل الأمر،‬ ‫اخرجي من حياته.‬
‫كفّي عن تعذيبه.‬
‫"إينها".‬
‫مهلًا.‬
‫خرجت للتو، صحيح؟‬
‫اخرجي.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مرحبًا يا "إينهو".‬
‫هل ستذهب إلى العمل؟‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫لكل هذا؟‬
‫من "جونغ".‬
‫- "جونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألغى بطاقاتك الائتمانية‬ ‫ثم اشترى لك كل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف أنك فاشلة في الكذب.‬
‫لا تفعل!‬
‫يجب أن أنتقل من هذا الكوخ.‬
‫ربما أعيش معك،‬
‫ولكن لا تتدخل في شؤوني.‬
‫قولي الحقيقة قبل أن أرميها.‬
‫- أعدها لي.‬ ‫- اتبعيني.‬
‫أعدها لي.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫اجلسي.‬
‫لم أعطاك كل هذا؟‬
‫لن تعرف إن أخبرتك.‬
‫بلى، فأخبريني.‬
‫أبرمت اتفاقًا مع "جونغ".‬
‫أي اتفاق؟‬
‫أيًا كان اسمها...‬
‫استغلّ فاشلًا للتخلص منها‬ ‫وهو يريد التخلّص من المعتوه ففعلت له ذلك.‬
‫- فاشل؟‬ ‫- لن تعرف.‬
‫ذاك الفاشل...‬
‫أي فاشل؟‬
‫- المتربّص؟‬ ‫- أنت تعرف إذًا.‬
‫تعرف كل شيء عنها. أجل، هو.‬
‫إذًا...‬
‫ليتخلّص منه،‬
‫- أعطاك كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬ ‫قال "جونغ" إنه بحاجة إليّ.‬
‫لا تعرف كم أنا منشغلة.‬
‫اتصل بي "جونغ" وقال إنه يريد شيئًا.‬
‫إنه يعتمد عليّ.‬
‫ساعدته فتركني أستخدم البطاقات مجددًا.‬
‫ذهبت للتسوّق بالمال الذي كسبته. دعني وشأني.‬
‫إذًا...‬
‫ورّطك "جونغ" مع ذاك الفاشل،‬
‫ومن ثم طلب منك التخلّص منه؟‬
‫إذًا...‬
‫لقد استمتع بذلك.‬
‫لقد تلاعب بهما.‬
‫اذهب واسأله.‬
‫كانت كلها لعبة.‬
‫ذاك النذل!‬
‫البارحة.‬
‫لماذا...‬
‫غادرت؟‬
‫هل تجاهلت اتصالاتي لأنك ظننت‬
‫أنني تقرّبت من "إينهو"؟‬
‫لا.‬
‫كنت منشغلًا جدًا ولم أتصل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا و"إينهو"...‬
‫لقد تقرّبنا كثيرًا.‬
‫ساعدني كثيرًا،‬
‫وأردت أن أساعده بالمقابل.‬
‫أردت أن أساعده‬
‫لكي يعزف البيانو مجددًا‬
‫ويحصل على الشهادة العامة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫و...‬
‫إن الحادثة مع "يونغ غون"...‬
‫أخبرك "أونتيك" كل شيء.‬
‫وأظن أنك تعرف أنه أتى‬ ‫إلى المنطقة التي أسكنها البارحة.‬
‫أجل.‬
‫ادّعيت أنني لم أعرف‬ ‫لأنني ظننت أنك لا تريدين أن تخبريني.‬
‫بشأن هذا الموضوع.‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫من الصعب أن أخبرك أمورًا كهذه.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫- دعينا لا نتحدّث عن...‬ ‫- لا.‬
‫لم ينته.‬
‫حاولت...‬
‫جاهدةً...‬
‫أن أقول كل هذا.‬
‫والآن أريد أن أسمع ردّك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد إجابة صريحة.‬
‫أتظنين أنني أخفي شيئًا عنك؟‬
‫تقول دائمًا،‬
‫"لم أظن أن (يونغ غون) قد يتمادى‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫لم تكن هذه نيتي."‬
‫ما أريد أن أسمعه منك‬
‫ليس هذا النوع من الإجابات.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫دعينا لا نتحدّث عن "يونغ غون".‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ"يونغ غون".‬
‫بل يتعلّق بنا.‬
‫كفّ عن تجنّب الموضوع.‬
‫"كنت أكرهك كثيرًا‬ ‫فأرسلت تلك الرسالة لـ(يونغ غون).‬
‫لم أكن منشغلًا لأتصل بك.‬
‫لم أتصل لأنني كنت مستاءً منك ومن (إينهو)."‬
‫هذه هي الإجابة التي أريد أن أسمعها.‬
‫لماذا...‬
‫لم تريدين أن تسمعي هذا؟‬
‫لطالما...‬
‫طلبت منك أن تكون صريحًا.‬
‫وكنت أستاء وأغضب عندما لا تكون كذلك.‬
‫ظننت أنك المخطئ ولكنني أدركت العكس الآن.‬
‫لم أخبرك قط عما أفكّر فيه،‬
‫ولكنني طالبتك بذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تكون صريحًا معي أيضًا.‬
‫لا تخف عني شيئًا.‬
‫أريد أن أرى حقيقتك.‬
‫لا أعرف ما الذي تقولينه.‬
‫هيا بنا، سأقلّك إلى البيت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعملين معه لفعل هذه الأمور؟‬
‫أين كرامتك؟‬
‫- هل أنت دمية لديه؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- يا لك من فاشل.‬
‫كرامة؟‬
‫الكرامة لا تسدّد الفواتير.‬
‫وبأي حق تقلق بشأني؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنت أحقر من "جونغ"، أتفهم؟‬
‫وهذه باهظة الثمن ولا يمكنك ركلها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظر.‬
‫"دانيال ريدكوفيتش"؟‬
‫- عازف البيانو الذي تعشقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أظن أنني قد أراه يعزف على المسرح،‬
‫ولكنه آت إلى "كوريا".‬
‫انتظر وسترى.‬
‫سأجد نسخة للحن الذي وزّعه‬
‫وأجعله يوقّعه وأجعله إرثًا لعائلتي.‬
‫- أليس لديك مسابقة في اليوم نفسه؟‬ ‫- أجل، ولكنني لن أذهب.‬
‫الحدثان في الوقت نفسه.‬
‫سيأتي أبي ليراك.‬
‫لكن سأذهب لرؤيته.‬ ‫قد لا يعود إلى "كوريا" مجددًا.‬
‫لا يهم.‬
‫إن أردت أن تذهب لهذه الدرجة،‬ ‫أخبره بنفسك.‬
‫أنت بارد جدًا. ‬
‫اسمك يعني "المحبة"‬ ‫ولكنك لا تتمتع بأي منها.‬
‫هل كان كلامي مبتذلًا؟‬
‫لنذهب إلى غرفة البيانو.‬
‫لم سأذهب إلى هناك؟‬
‫أشعر بالملل، فتعال وشاهدني أعزف.‬
‫لا أريد.‬
‫سأصغي وحسب وهذا مملّ.‬
‫لم يجب أن أصغي؟‬
‫مرحبًا يا "جونغ".‬
‫مرحبًا يا "يونغ سو".‬
‫هل ستشارك في المسابقة؟‬
‫أجل، هل كنت تعرف؟‬
‫هل يدعمك والد "جونغ" أيضًا؟‬
‫تدرّب بجهد أكبر فأنت لم تفز بأي جائزة بعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تحضّر لامتحان دخول الجامعة؟‬
‫لا عجب أنك لم تفز بأي جائزة.‬
‫موسيقاك تفتقر للروح.‬
‫اخرج من هنا! انتهى وقتك.‬
‫تعلّم أن تشعر بالموسيقى.‬
‫هيا!‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت هذا لمصلحته.‬
‫لن أشارك في المسابقة.‬
‫"إينهو".‬
‫ماذا؟‬
‫أحلّ في المركز الأول دائمًا.‬
‫أستحق استراحة.‬
‫سأفوز بالمركز الأول في المرة المقبلة.‬
‫"مسابقة العزف على البيانو الـ43"‬
‫لم ليس "جونغ" هنا معك؟‬
‫كان عليه الذهاب إلى مكان ما.‬
‫سيأتي قبل انتهاء المسابقة.‬
‫يجب أن يشاهد "إينهو" وهو يعزف.‬
‫هل كل شيء على ما يرام في المدرسة؟‬
‫كنت سأخبرك لو هناك مشكلة.‬
‫يا سيد "يو"،‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى أين سنذهب لتناول العشاء؟‬
‫أعجبني المطعم الذي قصدناه‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫- حقًا؟ لنأكل هناك إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد أن أقول شيئًا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫التبنّي؟‬
‫تبدوان متفاجئين.‬
‫تعيشان معنا منذ وقت طويل،‬
‫ونحن كعائلة.‬
‫أريدكما...‬
‫أن تصبحا شقيقي "جونغ" فعلًا.‬
‫وقبل أن يفوت الأوان،‬
‫أريد أن أدرجكما على سجل عائلتي.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ليس عليكما أن تجيبا الآن.‬
‫خذا بعض الوقت للتفكير.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا أريد أن يتبناني.‬
‫اصمتي.‬
‫لم لا؟ يمكننا أن نصبح عائلة.‬
‫كفّ عن التفوه بالتفاهات.‬
‫أريد أن أتزوّج "جونغ" ولا أن أصبح أخته.‬
‫- فكّر قبل أن تتكلّم.‬ ‫- أما زلت مصرة؟‬
‫أتظنين أنه سيتزوّجك؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫افعلي ما يقوله السيد "يو".‬
‫أراهن أن "جونغ" سيعترض.‬
‫ماذا؟‬
‫بدا مصدومًا.‬
‫ولكن نحن أيضًا.‬
‫لم يكن هذا تعبير الاستياء خاصته.‬
‫أتظن أنه عنى كلامه؟‬
‫ألا تعرفه إطلاقًا؟‬
‫أعرفه أفضل منك.‬
‫أعرفه بشكل أفضل.‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المستحيل الحصول على هذا؟‬
‫ما هذا؟ لم أنت متحمّس؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقيع "دانيال ريدكوفيتش"؟‬
‫هذا لي! أعده لي.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫- إلى اللقاء يا "جونغ".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أعطيته له.‬
‫ماذا؟‬
‫حضرت الحفلة.‬
‫إذًا...‬
‫بدلًا من أن تأتي إلى مسابقة البيانو خاصتي،‬ ‫ذهبت إلى...‬
‫لم أعطيته التوقيع؟‬
‫ظننت أنه سيعجبه.‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لست غبيًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫هل...‬
‫هذا ما في الأمر؟‬
‫- ما قاله والدك؟‬ ‫- عن التبني؟‬
‫هذا قراره.‬
‫أنا أسألك. ما رأيك؟‬
‫قل إن كنت تعترض على ذلك. كن رجلًا.‬
‫لا يهمّني.‬
‫لا يهمّك؟‬
‫لا أسألك إن كان يعجبك الأمر،‬ ‫ولكن ألا تهتم؟‬
‫لا، لا أهتم.‬
‫"جونغ"، ماذا تفعل في عطلة الأسبوع؟‬
‫أكون في البيت عادةً.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أدرس،‬
‫أمشي في الطبيعة أو أصطاد الأسماك.‬
‫- هل ذهبتم لصيد الأسماك؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫- إطلاقًا؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫ذهبت لصيد الأسماك في عطلة الأسبوع الماضي‬ ‫واصطدت سمكة‬
‫بلغ طولها 30 سم.‬
‫- 30 سم؟‬ ‫- على الفور...‬
‫الطعام مقرف اليوم.‬
‫هل فقدت شهيتك أيضًا؟‬ ‫كل برتقالة بدلًا من ذلك.‬
‫"جونغ"، يا صديقي العزيز.‬
‫طلبت عدة فتيات مكتنزات لأجلك.‬
‫هل تعرف حانة اسمها "ريمامبر"؟‬
‫الساعة الـ8 مساءً في "ريمامبر".‬
‫أراك هناك. إلى اللقاء.‬
‫- تعال إن استطعت.‬ ‫- أجيد الإنجليزية.‬
‫"ريمامبر".‬
‫لا بأس، صحيح؟‬
‫- "يونغ سو".‬ ‫- "جونغ".‬
‫هل ستذهب إلى مكان معهما؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ذكرا "ريمامبر".‬
‫أليست مجموعة مريبة؟‬
‫هما؟ إنهما محترمان جدًا إن تعرّفت إليهما.‬
‫- هل تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫معك؟‬
‫- حسنًا، سآتي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تمرّن أكثر إن كنت متفرغًا.‬
‫"إينهو".‬
‫- هل تريد المجيء أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف ما الذي يخططان له.‬
‫هل...‬
‫في أي حال.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫لا ترتكب أي حماقات.‬
‫ستتورّط في متاعب إن عرف والدك.‬
‫لن يعرف،‬
‫إلا أن أخبره أحدهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ستشارك في مسابقة أخرى؟‬
‫اعزف البيانو بدلًا من أن تهدر وقتك.‬
‫تنفق مال السيد "يو"‬ ‫ولكن لا تتخطى المرحلة التمهيدية قط.‬
‫رأيت تلك النظرة.‬
‫- اشرب!‬ ‫- اشرب!‬
‫هل هذا لعب طفولي؟‬
‫- هل لديك "ويسكي"؟‬ ‫- لا.‬
‫انظر إلى الزجاجة! قد يساعدك ذلك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫قال "جونغ" إنه سيأتي.‬
‫"جونغ"؟‬
‫هل قال إنه سيأتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنتم جميعًا هنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ابقوا جالسين.‬
‫اهربوا!‬
‫أحسنتم! أنا فخور بكم.‬
‫اصطحبتم الفتيات لاحتساء المشروب.‬
‫ومن ثم أمسكوا بكم وأفسدتم سمعتنا.‬
‫"بارك يونغ سو".‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أحقًا لا يمكنني المشاركة في المسابقة؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لقد أمسكوا بك أيضًا.‬
‫لم كنت تتسكّع معهم قبل مسابقة مهمة؟‬
‫خذوا وضعية تمارين الضغط.‬
‫هيا!‬
‫من وشى بنا؟‬
‫لا يعرف سوانا بتلك الحانة.‬
‫اعزف البيانو بدلًا من أن تهدر وقتك.‬
‫تنفق مال السيد "يو"‬ ‫ولكنك لا تتخطى المرحلة التمهيدية قط.‬
‫أعرف الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف من اتصل بالشرطة.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- لقد وشيت بنا، صحيح؟‬
‫يا حقير!‬
‫قف أيها النذل.‬
‫- أنت بحكم الميت!‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫هل جننتم؟‬
‫لم أكن الفاعل أيها الأوغاد!‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫أنت بحكم الميت!‬
‫قلت كفى!‬
‫مت!‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردتكما...‬
‫أن تكونا شقيقي "جونغ".‬
‫هل كرهت الفكرة لهذه الدرجة؟‬
‫"إينهو".‬
‫لست الفاعل.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن أقول...‬
‫لكي أسعدك؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫هل أنت الفاعل حقًا؟‬
‫لا.‬
‫بل أنت الفاعل.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أيها النذل!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم فعلت بي هذا؟‬
‫لم يريد الناس ما ليس لهم؟‬
‫عندما يبدؤون بالظن أنه لهم وهو ليس لهم،‬
‫يفقدون ما هو ملك لهم فعلًا.‬
‫هل تقول إنك فعلت بي هذا‬
‫لأنك لا تريدنا أن نكون عائلة؟‬
‫بسبب شيء كهذا؟‬
‫فكّر كما يحلو لك.‬
‫"إينهو".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا أعرف. لا تنتظريني.‬
‫حسنًا. اذهب.‬
‫هذا ما تحبه.‬
‫كنت قد نسيت.‬
‫أنت قادر على أن تتركني.‬
‫اذهب.‬
‫ولا تعد أبدًا.‬
‫سأستمتع بنفسي هنا.‬
‫وإن عدت،‬
‫لن أدعك ترتاح.‬
‫شكرًا لأنك أقلّيتني.‬
‫"سول".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أي أنت؟ لنتحدّث؟‬
‫ماذا فعلت بـ"إينها"؟‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫أتأخذ أكثر مما تستحق ثم تلعب دور الضحية؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أنت لن تتوقف.‬
‫متى ستترك "سول" وشأنها؟‬
‫أظن أنك تحاول أن تزعجني.‬
‫ألا تشعر بالغباء؟‬
‫جد حياة لنفسك.‬
‫دعني...‬
‫أطلب منك خدمة.‬
‫هل يمكنني أن أضربك لمرة؟‬
‫أريد أن أضربك بشدة.‬
‫مواجهة فردية، لمرة واحدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنر من سيموت أولًا.‬
‫إنه يوم مثالي لذلك.‬
‫لنر من سيموت أولًا.‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫انهض.‬
‫اللعنة!‬
‫تسدّد لكمة قوية! كيف كبتت كل هذه القوة؟‬
‫كان يجب أن تفعل هذا منذ زمن بعيد‬ ‫أيها الحقير المخادع.‬
‫وعندها،‬
‫ما كنا لنبتعد عن بعضنا.‬
‫هل تلومني مجددًا؟‬
‫تشفق على نفسك بشدة‬ ‫لدرجة أنك تلوم الآخرين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تصبح كأفعى لاذعة كلما تقرّب منك أحد.‬
‫جعلت فتى يتربّص بحبيبتك‬
‫ومن استخدمت "إينها" لتتخلّص منه.‬
‫هل هذا أسلوبك لحماية صاحبة الشعر الأشعث؟‬
‫أقفل فمك!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ظننت...‬
‫أن لديك مشاعر تجاهها فعلًا.‬
‫هل تعرف معنى الإعجاب بشخص ما؟‬
‫وما همّك؟‬
‫لأنها تعجبني.‬
‫أهتم لأنها تعجبني، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما تبرع فيه.‬
‫تدّعي أنك صديق ومن ثم تطعنني في ظهري.‬
‫من طعن الآخر في ظهره أولًا؟‬
‫صحيح.‬
‫لم يكن ظهري، بل يدي.‬
‫دع "سول" وشأنها.‬
‫بأمر من؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا ستقدّم لها؟‬
‫بالكاد يمكنك تدبّر أمورك.‬
‫أنت أخبرني.‬
‫هل تضمن...‬
‫أنك لن تفعل بها ما فعلته بي؟‬
‫هل يمكنك أن تقول هذا؟‬
‫الأنذال أمثالك...‬
‫لا يستغرقون وقتًا طويلًا لمعرفة الإجابة.‬
‫حتى أنا أعرف.‬
‫ألا تظن أنها تعرف؟‬
‫لا يمكنك أن تخفي حقيقتك.‬
‫في النهاية،‬
‫أنت تدمّر كل المحيطين بك.‬
‫لست من يجب أن يبتعد.‬
‫عليك أن تدعها وشأنها.‬
‫أيها الحقير المجنون!‬
‫أيها الحقير!‬
‫متى ستكفّ عن التصرف بهذه الطريقة؟‬
‫أنت من عليه أن يدعها وشأنها.‬
‫صاحبة الشعر الأشعث...‬
‫أيها القذر!‬
‫أنت...‬
‫أنت الـ...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كفى!‬
‫"سول".‬
‫أنا في الخارج.‬
‫هل يمكنك أن تخرجي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جونغ".‬
‫ماذا حصل لوجهك؟ من فعل بك هذا؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫دعني أرى.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس لديك عمل في الغد؟‬
‫هل "إينهو" الفاعل؟‬
‫قال إنه يريد الشجار.‬
‫وإن يكن؟ هل قلت، "طبعًا، لم لا؟"‬
‫أجل.‬
‫كنتما تتشاجران كلامياً‬ ‫ ولكن أصبح الشجار جسديًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أفهم أن "إينهو" مستاء بسبب يده.‬
‫ولكن لم أنت مستاء؟‬
‫آسف.‬
‫ما زلتما تتشاجران بسبب ما حصل‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لا أفهم.‬
‫لست ممن يتجوّلون ويتشاجرون ويسددون اللكمات.‬
‫لم تكره "إينهو" لهذه الدرجة؟‬
‫لديّ واحد بعد.‬
‫يعجبني هذا أكثر من الأصلي.‬
‫هل هذا لحني؟‬
‫هذا اللحن الموزّع.‬
‫أنت معجب حقيقي. ما اسمك؟‬
‫"بيك إينهو".‬
‫أشكرك لأنك حضرت حفلتي الليلة يا "إينهو".‬
‫شكرًا، شكرًا لأنك عزفت الليلة.‬
‫هل ستعزف بعده؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سمعت عزفي؟‬
‫ألم أكن رائعًا؟‬
‫كان الجمهور مدهوشًا مع انتهاء معزوفتي.‬
‫- رأيت المدير العام.‬ ‫- السيد "يو"؟‬
‫أتى ليراني.‬
‫قلت له ألا يأتي ولكنه لم يصغ.‬
‫كيف أصبحت صديقًا لـ"جونغ"؟‬
‫لماذا؟ أتريد أن تكون صديقه؟‬
‫بسبب السيد "يو"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫إنه يبتسم ويبدو ودودًا‬ ‫ولكنه يكره أمثالك.‬
‫"جونغ" ثري،‬
‫وشعبي ومجتهد في المدرسة.‬
‫- يحسده الجميع.‬ ‫- علام؟‬
‫أنت لا تعرفه جيدًا.‬
‫إنه مثير للشفقة.‬
‫وإن كان ثريًا؟‬
‫ليس لديه حلم،‬
‫ولا يُسمح له بفعل أي شيء.‬
‫ولهذا يحبني.‬
‫أراهن بأنني الوحيد...‬
‫الذي يفهمه.‬
‫إنه فتى مسكين.‬
‫في أي حال، لا تتوتّر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫التبنّي؟‬
‫نحن كعائلة.‬
‫أريدكما...‬
‫أريدكما أن تصبحا شقيقي "جونغ" فعلًا.‬
‫وقبل أن يفوت الأوان،‬
‫أريد أن أدرجكما على سجل عائلتي.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أفكّر في تبنّيهما منذ فترة.‬
‫أدين للطبيب "بيك" بالكثير.‬
‫أريد أن أعتني بحفيديه.‬
‫لم تعترضين على ذلك؟‬
‫تركت ابننا ورحلت. لا تملكين أي حق.‬
‫"جونغ" لن يعترض، ليس لديه سبب للاعتراض.‬
‫ماذا؟ تجسّس؟‬
‫كيف يكون هذا تجسسًا؟‬
‫تعرفين "جونغ".‬
‫لست سلبيًا.‬
‫إن تركته وشأنه، سيصبح مهووسًا.‬
‫هذا ما قاله الطبيب "بيك".‬
‫لا يمكنه تدبّر أمره‬ ‫إلا إن كان هناك من يراقبه دائمًا.‬
‫ولهذا يحتاج إلى أشقاء.‬
‫اتخذت قراري لأن هذا أفضل له.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫القرار ليس بيدك.‬
‫عندها بدأ كل شيء.‬
‫لم أعترض على التبنّي.‬
‫كنت مصدومًا،‬
‫ولكن كان هذا مقبولًا.‬
‫ولكن،‬
‫من ظننت أنهما صديقاي،‬
‫كانا يتجسسان عليّ.‬
‫لم أستطع أن أتحمّل ذلك.‬
‫لطالما عرف أبي كل شيء.‬
‫وكأن...‬
‫وكأنه يراقبني دائمًا.‬
‫يضع يده على كفتي،‬
‫ويقول، "اهدأ.‬
‫لا تكن طماعًا.‬
‫استسلم دائمًا."‬
‫وكأنني ارتكبت سوءًا.‬
‫هل أنا غريب لهذه الدرجة؟‬
‫هل أنا...‬
‫غريب حقًا؟‬
‫"جونغ".‬
‫لم نتفق في البداية.‬
‫وظنّ كل منا أن الآخر غريب.‬
‫ولكنني أظن الآن‬
‫أننا لم نكن غريبين.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫أنت هكذا.‬
‫وأنا هكذا.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫كان الناس يقولون‬ ‫إنني حساسة جدًا ومزعجة.‬
‫سمعت هذا الكلام كثيرًا.‬
‫وكان هذا يوتّرني.‬
‫واستنتجت...‬
‫أنني من هذا النوع من الأشخاص.‬
‫لست متأكدة،‬
‫ولكن أظن...‬
‫أنه لم تُسنح لك الفرصة‬
‫لتكون صريحًا.‬
‫ولا بد أن هذا أشعرك بالوحدة.‬
‫ليس عليك أن تعاني بمفردك الآن.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫أنا فعلًا...‬
‫أريد أن أتعرّف إليك أكثر.‬
‫كنت خائفًا...‬
‫من أنك إن رأيت شخصيتي الحقيقية،‬
‫ستتركيني.‬
‫أنا...‬
‫أنت تعجبني كثيرًا.‬
‫أكثر من قبل بكثير.‬
‫لطالما كنت مختلفة.‬
‫لقد راقبتني،‬
‫وأظهرت امتعاضك.‬
‫من الغريب كم تأثرت بك.‬
‫حتى في أبسط الأمور.‬
‫أظن...‬
‫أنني كنت خائفًا منك.‬
‫ظننت أنك ستكشفيني.‬
‫ولم يعجبني ذلك.‬
‫ولكن ليس بعد الآن.‬
‫الآن...‬
‫أخشى أن تتركيني.‬
‫تعجبينني كثيرًا.‬
‫تعجبينني.‬
‫كثيرًا.‬
‫"مطعم (هونغ) للعصائبية"‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫البرد قارس.‬
‫هل وضعت أي مرهم؟‬
‫ألا يجب أن تصرخي في وجهي‬ ‫لأنني ضربت حبيبك؟‬
‫لا أفهم لم قد تعطيني مرهمًا.‬
‫هذا ليس تهديدًا! فهي تعرف كل شيء.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لن تفهمك أبدًا.‬
‫"سول"، هذه عينات امتحانات "جونغ".‬
‫هذا كل ما تحتاجين إليه لتنجحي.‬
‫لقد حصلت عليها بكل سهولة.‬
‫هل تعرف أنها تعجبك؟‬
‫يمكنك أن تمضي الوقت معها‬ ‫لأنكما مجرد صديقين.‬
‫ولكن لن يبقى الأمر كذلك إن عرفت.‬
‫لن أمضي أي وقت معه إلا للدراسة.‬
‫تدين لي بـ10 ملايين وون وأمهلك أسبوعًا.‬
‫إياك أن تفكر في الهرب.‬
‫يمكنني بسهولة أن أؤذي كل المحيطين بك.‬
‫أظن أنك وجدت شخصًا مميزًا.‬
‫لا تساعديني في الدراسة بعد الآن.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫استيقظي! أحتاج إلى طبيب. استيقظي!‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث!‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أدع هذا يتكرّر.‬
‫سأكون دائمًا بجانبك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬